enero 18, 2017

Territory M no Juunin

Autor: Minami Touko
Título Original: テリトリーMの住人
Género: Romance, Shoujo, Vida Escolar
Año de Publicación: 2017
Estado en Japón: En Emisión con publicación mensual (13 de cada mes)
Tomos: 0 (1 capítulo y continúa)
Fansub: Ninguno por el momento
Traducción al español: Ninguna por el momento
Revista: Bessatsu Margaret (Betsuma) | Shueisha
Resumen:
Ema Okunishi, es una joven de escuela secundaria de primer año que ha llegado a una nueva ciudad debido al divorcio de sus padres. Todavía traumatizada por el divorcio, ella no puede acostumbrase a su nueva escuela e iniciar conversacion con sus nuevos compañeros de clases. Un día Ema visitará un restaurante del barrio y tendrá un encuentro inesperado...

Raws en coreano:
Capítulo 01




Wallpapers Oficiales





enero 14, 2017

Portadas: Revistas Shojo Diciembre 2016

Portadas de Revistas Shojo: Diciembre 2016

Antes que termine el mes, dejo la colección de portadas que salieron en Diciembre que tenía pendiente desde hace semanas - Y con esto, estoy al día con esta sección yeiiiiiii *Se lanza flores*- para poder iniciar con buen pie el 2017 *Rueda ojos*

Sé que ando un poco desaparecida de este espacio, pero es que hace como un mes - un poco más tal vez - me puse la soga al cuello con la edición de ese manga del costado: Hatsu*Haru. Que decir de él, es una experiencia dolorosamente bonita... Ven masoquismo en esta frase, ¿verdad? Pero, personalmente amo esa historia, y aunque me gustaría esforzarme más en él, no creo poder darle más tiempo del que ya le doy. Por fortuna - o quizás por desgracia, mi profesión me ha enseñado a medir casi todo y a ser productivo y en cierto punto... terminé por aplicarlo también a mis hobbies, por lo que no me sorprendió cuando estas últimas semanas terminé por elaborar una plantilla de fuentes para mis ediciones. No sé si algún fansub lo haga, pero para personas como yo, que pierden la paciencia con facilidad, y que tienden a aburrirse si el proceso va lento es ALTAMENTE EFECTIVO (Creo que haré un tutorial de esto). Aunque también creo que en parte es la práctica, pero mis tiempos de edición se han reducido a un poco más de la mitad si comparamos a como empecé. Incluso tengo un estándar de cuantas hojas debo avanzar por hora... Doy miedo, ¿verdad? Mejor no sigo o siento que los traumaré...

Esta última semana también, entre ratos libres, y entre lo que editaba Hatsu Haru, me he dedicado a acosar a Tumangaonline, ¿Es una especie de nuevo hobbie? No, la verdad empezó por saber si podían borrar mis capítulos subidos y luego seguí molestándolos con otras cosas. Lo último que les comenté era si podían moderar los comentarios, por ejemplo, que los usuarios dejen de colocar: ¿Para cuando el siguiente capítulo? o ¿Por qué abandonaron ese manga? o el clásico "Yo ya me lo leí en Otakumole" (¬_¬) Créanme que sin esos comentarios, las personas que colaboramos en el proceso de traducción y edición de mangas, viviríamos más felices y con menos estrés. Pero los desgraciados apelaron a la libertad de expresión... Damn! En teoría yo sé que si pueden moderar comentarios, pero la cantidad de personas que hace esto es inmensa! Lo bueno de ellos es que siempre te responden, así no te guste su respuesta, pero te responden.

Continúa el trauma en la próxima edición...

ARIA 2017 #02: Harukanaru Jikuu no Naka de 6 de Mizuno Tohko
Harukanaru Jikuu no Naka de 6 de Mizuno Tohko


ASUKA 2017 #02: Momogumi Plus Senki de Sakondou Eri
Momogumi Plus Senki de Sakondou Eri


BELOVE 2016 #24 & 2017 #01: Meiji Melancholia de Rikachi & Happy Happy de Nobuko Hama
Meiji Melancholia de Rikachi  Happy Happy de Nobuko Hama


BETSUCOMI 2017 #01: Joou no Hana de Izumi Kaneyoshi
Joou no Hana de Izumi Kaneyoshi


BETSUFURE 2017 #01: P to JK de Maki Miyoshi
P to JK de Maki Miyoshi


BETSUHANA 2017 #02: Boku wa Chikyuu to Utau de Saki Hiwatari
Boku wa Chikyuu to Utau de Saki Hiwatari


BETSUMA 2017 #01: Sensei Kunshu de Kouda Momoko
Sensei Kunshu de Kouda Momoko


CHEESE! 2017 #02: Bonnou Puzzle de Chihiro Kawakami
Bonnou Puzzle de Chihiro Kawakami


CIAO 2017 #01: Owaru Sekai de Kimi ni Koisuru de Notoyama Keiko
Owaru Sekai de Kimi ni Koisuru de Notoyama Keiko


COCOHANA 2017 #02: Ashi-Girl de Morimoto Kozueko
Ashi-Girl de Morimoto Kozueko


DESSERT 2017 #02: Haru Matsu Bokura de Anashin
Haru Matsu Bokura de Anashin


FLOWERS 2017 #02: Seven Knights of the Kingdom of Maronie de Iwamoto Nao Seven Knights of the Kingdom of Maronie de Iwamoto Nao


HANA TO YUME #01 & #02: Akatsuki no Yona de Mizuho Kusanagi & Fukumenkei Noise de Fukuyama Ryoko
Akatsuki no Yona de Mizuho Kusanagi Fukumenkei Noise de Fukuyama Ryoko


KISS 2017 #02: Tokyo Tarareba Musume (Dorama)

Tokyo Tarareba Musume


LALA 2017 #02: Saiouji Kyoudai ni Komarasareru no mo Warukunai de Harumi Hitsuji
Saiouji Kyoudai ni Komarasareru no mo Warukunai de Harumi Hitsuji


MARGARET 2017 #01 & #02: Short Cake Cake de Morishita Suu & Tsubaki-chou Lonely Planet de Mika Yamamori
Short Cake Cake de Morishita Suu Tsubaki-chou Lonely Planet de Mika Yamamori


NAKAYOSHI 2017 #01: Sakura Card Captor de CLAMP
Sakura Card Captor de CLAMP


PETIT COMIC 2017 #01: Love Phantom de Mitsuki Kako
Love Phantom de Mitsuki Kako


RIBON 2017 #01: Nanairo Kakumei de Mizuka Yuzuhara
Nanairo Kakumei de Mizuka Yuzuhara


SHO-COMI 2017 #01 & #02: Koi Furu Colorful de Ai Minase & Ore Yome de Sano Airi
Koi Furu Colorful de Ai Minase Ore Yome de Sano Airi


YOU 2017 #02: Koudaike no Hitobito de Morimoto Kozueko
Koudaike no Hitobito de Morimoto Kozueko



Seguir Leyendo

enero 08, 2017

Margaret: Mangas Shojo finalizados (2016)


Este es un resumen de los mangas serializados en la revista Margaret -competencia directa de la Sho-Comi (Shogakukan) y la Hana to Yume (Hakusensha) - y que han finalizado en Japón durante el 2016. No incluye las series de la revista The Margaret.

Para este resumen, aclaro que he colocado los mangas finalizados en las ediciones 2016 de la revista + las dos primeras ediciones del 2017 que se publican en diciembre. Incluyen un total de 16 series, de las cuales 9 han sido estrenadas y finalizadas durante el mismo 2016, por lo que se encuentran en el resumen de Mangas 2016: Estrenos Margaret (Shueisha) que publiqué hace unos meses.

La mayoría de estos mangas han finalizado con 1, 2 o 3 tomos, con excepciones de dos mangas: Kengai Princess & Kedamono Kareshi que ya venían serializándose desde hace algunos meses (Incluso años).

Espero que esta entrada les guste. Cada serie que aparece aquí tiene información del fansub que lo está trabajando y su estado. Están ordenadas de acuerdo a la fecha en la que terminaron de serializarse. Sin más, empezamos!

A. [Answer] de Hachi Hoshikawa (2 Tomos)


Título Original: A.【アンサー】
Serialización: Julio, 2015 - Diciembre, 2015 (Margaret 2015 #15 - 2016 #02)
Fansub que lo traduce: Ningún fansub lo traduce
Sinopsis: Después de perder sus recuerdos en un accidente, Mitsu regresa a la escuela para aprender y descubrir quién es. Ella ha encontrado en su habitación, un garabato que escribió un día antes de su accidente que decía: Me gusta 'A' ¿Quién es este 'A'?  porque el nombre de su novio es Hongou Hideto y no hay ninguna 'A' en su nombre. ¿Hay algo que ella ha estado escondiendo?
PORTADAS:




Toshishita no Otokonoko de Chihiro Hiro (3 Tomos)


Título Original: 年下の男の子
Serialización: Mayo, 2015 - Marzo, 2016 (Margaret 2015 #12 - 2016 #07)
Fansub que lo traduce: Kengai Fansub ~ Proyecto Activo
Sinopsis: El encuentro casual entre Nanakusa Mihoro (estudiante de 2do año) y Miyao Chiei (de 1er año), despertará sentimientos entre los dos... "En el momento en el que giraste ante mi, todo cambió"...
PORTADAS:




Konyakusei de Iwa Chika (3 Tomos)


Título Original: 婚約生
Serialización: Junio, 2015 - Marzo, 2016 (Margaret 2015 #13 - 2016 #08)
Fansub que lo traduce: Kengai Fansub ~ Proyecto Activo | Whitelies Fansub ~ Proyecto Activo
Sinopsis: Sachi Hanaoka decide casarse con Koichi Saionji debido a la reciente muerte de sus padres, pero... ¿Será que ellos lograrán enamorarse?
PORTADAS:




Tenohira no Sherbet de Fujimiya Ayu (3 Tomos)


Título Original: てのひらシャーベット
Serialización: Junio, 2015 - Abril, 2016 (Margaret 2015 #14 - 2016 #10)
Fansub que lo traduce: Ningún fansub lo traduce
Sinopsis: Aoi es una chica sencilla que se define como un "personaje secundario" en la vida, en contraste con su mejor amiga perfecta, que sin duda alguna sería la "heroína". Y todo el mundo sabe que los personajes secundarios nunca se quedan con su persona especial. Sin embargo, cuando un chico atractivo se convierte en su vecino y compañero de clases de Aoi, ¿El personaje secundario podría obtener su propia historia de amor después de todo?
PORTADAS:




Tokyo Palette de Horimai (5 capítulos)


Título Original: 東京パレット
Serialización: Febrero, 2016 - Abril, 2016 (Margaret 2016 #06 ~ 2016 #10)
Fansub que lo traduce: Ningún fansub lo traduce
Sinopsis: Hotaru abandona Hokkaido, el pueblo donde siempre vivió para trasladarse sola a la capital. Allí, tendrá como vecino a un hermoso chico que esconde un gran secreto.
(Disponibles 4 capítulos en inglés en Otakumole)
SIN TOMO RECOPILATORIO



Kedamono Kareshi de Aikawa Saki (13 Tomos)


Título Original: ケダモノ彼氏
Serialización: Noviembre, 2012 - Mayo, 2016 (Margaret 2012 #23 - 2016 #11)
Fansub que lo traduce: Black Bird no Fansub & Go-K Fansub ~ Proyecto Finalizado
Sinopsis: Tras el nuevo matrimonio de su madre, Himari vuelve a su antigua ciudad. Pero, ella vera otra vez el chico que le traumatizados en la escuela primaria...! Pero lo peor es lo aprenderá después de regresar de la escuela...
PORTADAS:


 




Kengai Princess de Natsumi Aida (7 Tomos)


Título Original: 圏外プリンセス
Serialización: Junio, 2014 - Mayo, 2016 (Margaret 2014 #14 - 2016 #12)
Fansub que lo traduce: Kengai Fansub ~ Proyecto Activo
Sinopsis: Meguro Mito, se encuentra en su tercer año de secundaria y se consideraría a simple vista una otaku de los juegos otome 'eroge'. Pero ella ha pasado todo su vida sin un romance real es por eso que tiene una personalidad algo negativa, pero ahora que se encuentra cerca de graduarse es cuando empieza a tener un interés por su compañero de clases Kunimatsu-kun, y esto la hará replantearse y tratar de cambiar~
PORTADAS:





Tabe Bu ne Ii ne! de Adachihara Hikari e Ono Yurie (1 Tomo)


Título Original: 食べ部にイイネ!
Serialización: Marzo, 2016 - Junio, 2016 (Margaret 2016 #07 - 2016 #13)
Fansub que lo traduce: Ningún fansub lo traduce
Sinopsis: No hay información disponible
TOMO:




Amashi Amairo Amakoiji de Kanon Suda (4 Capítulos)


Título Original: あまし あま色 あま恋路
Serialización: Julio, 2016 - Agosto, 2016 (Margaret 2016 #15 - #18)
Fansub que lo traduce: Ningún fansub lo traduce
Sinopsis: La historia comienza con la apertura de una nueva panadería en una apacible zona residencial . Aquí es donde Makoto, una joven estudiante de secundaria, cruzará caminos con tres chicos en su trabajo de medio tiempo.
SIN TOMO RECOPILATORIO



Aishitenai, Kamo de Risa Hanano (1 Tomo)


Título Original: あいしてない、かも。
Serialización: Junio, 2016 - Agosto, 2016 (Margaret 2016 #13 - #18)
Fansub que lo traduce: Kengai Fansub & Totoro Fansub ~Proyecto Finalizado~
Sinopsis: Por una tradición familiar los padres de Ema están empeñados en casarla con Towa, un muchacho guapo y rico que conoce desde su infancia, pero de quien tiene feos recuerdos y una impresión terrible. También asume que él siente lo mismo por ella y que no desea casarse con ella. Si embargo, ¿Realmente es así? ¿Qué hay de Ema? ¿Realmente odia a Towa tanto como ella afirma?
PORTADA:




Ore ga tsukiatte yaru yo de Mizuki Hoshino (4 capítulos)


Título Original: 俺がつきあってやるよ
Serialización: Julio, 2016 - Setiembre, 2016 (Margaret 2016 #16 - #19)
Fansub que lo traduce: Ningún fansub lo traduce
Sinopsis: Para salir de una vida monótona, nuestra heroína comienza su viaje.
SIN TOMO RECOPILATORIO



Challenge Up! de Suzuki Temari (2 Tomos)


Título Original: Challenge Up!
Serialización: Abril, 2016 - Setiembre, 2016 (Margaret 2016 #09 - #20)
Fansub que lo traduce: Lemonade Scans | Proyecto Cancelado
Sinopsis: El sueño de Miyu es participar en el torneo de Wimbledon y convertirse en un jugador de tenis profesional! Pero para lograrlo tendrá que trabajar muy duro ...
PORTADAS:




Akuma ni Chic x Hack de Tanemura Arina (2 Tomos)


Título Original: 悪魔にChic×Hack
Serialización: Marzo,2016 - Octubre, 2016 (Margaret 2016 #08 - #21)
Fansub que lo traduce: Go-K Fansub | Proyecto Activo
Sinopsis: Una princesa demonio, es invocada por un humano y debido a esto ella debe cumplirle un deseo... pero justo antes de que él pidiera su deseo y se cerrara el contrato.... ella es interrumpida y llevada de allí... ya que no se le permite tales cosas hasta cumplidos los 200 años... Molesta por esto, dice que regresará a la tierra... Ahora ella se encuentra en sus 200 años. Está decidida a cerrar el contrato y hacer todo lo posible para acercarse a él. Sin embargo el chico asiste a una escuela "solo para chicos".... ¿Logrará acercarse?
PORTADAS:



Mori no Takuma-san de Komura Ayumi (4 Tomos)


Título Original:
Serialización: Octubre, 2015 - Noviembre, 2016 (Margaret 2015 #22 - 2016 #23)
Fansub que lo traduce: Sweet Yaoi Fansub ~ Proyecto Activo
Sinopsis: Karin Sakuma es una niña de 16 años de edad, cuyos estándares que ha idealizado para el chico perfecto la han dejado sin novio. Esta importancia de la apariencia se extiende incluso a las cosas que compra. Un día, la madre de Karin le prepara una cita a ciegas con Takuma Morino, un tipo que satisface todas sus necesidades, pero más tarde descubre que él tiene sobrepeso. Aunque Karin no lo reconoce, ella y Takuma habían jugado juntos cuandoe éran niños. En ese tiempo Takuma había desarrollado sentimientos por Karin y le pidió que se casara con él. Aunque él le pide que se case con él de nuevo, ella lo rechaza, pero le dice que quiere pasar más tiempo con él para ver lo que va a salir de ahí.
PORTADAS:



Yura-kun no 10% ni wa Himitsu ga Aru de Yoshida Mutsumi (2 Tomos)


Título Original: 由良くんの10%には秘密がある
Serialización: Mayo, 2016 - Noviembre, 2014 (Margaret 2016 #11 - #24)
Fansub que lo traduce: Shoujo no Fansub ~Proyecto Activo~
Sinopsis: "Mi compañero de clase Yura-kun actua muy extraño, incluso he llegado a pensar que podría ser un vampiro". Un día Yura-kun se siente atraído hacia ella al oler su sangre, ¿Se trata de amor o solo sigue sus instintos?
PORTADA:
PD. El 25.01.2017 sale el volumen #02 en versión digital, que es la que utilizo para el blog n_n

Los siguientes mangas finalizaron en Diciembre, pero corresponden a las ediciones 2017 #01 o #02 de la revista Margaret.

Sugar Ball Diary de Saito Julia


Título Original: シュガーボールダイアリー
Serialización: Setiembre, 2016 - Diciembre, 2016 (Margaret 2016 #20 ~ 2017 #01)
Fansub que lo traduce: Akira Scans ~ Proyecto Activo
Sinopsis: Aoi, es la manager del equipo de béisbol de la escuela secundaria y está constantemente discutiendo con Kanzaki, el lanzador del equipo.
SIN TOMO RECOPILATORIO


Seguir Leyendo